gầm ghè

Thân thiện

Hai con chó gầm ghè nhau trước cổng nhà.

Définition

1. Verbe :
   • Avoir l'air menaçant, être prêt à en venir aux mains : Décrit une attitude hostile, agressive, où l'on montre clairement son intention de se battre, souvent en se toisant mutuellement.
   • Se mettre en garde contre, défier du regard : Se préparer à une confrontation, généralement en adoptant une posture de défi et en lançant des regards hostiles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đối thủ gầm ghè nhau trước trận đấu. (Les deux adversaires se toisent d'un air menaçant avant le combat.)
  • Con chó gầm ghè khi thấy người lạ. (Le chien montre les dents / a l'air menaçant en voyant un étranger.)
  • Đừng có gầm ghè với tôi như thế! (Ne me défie pas du regard comme ça !)

Utilisations avancées

• "gầm ghè nhau" : Se défier mutuellement, se toiser avec hostilité, être sur le point de se battre.
  • Họ chỉ gầm ghè nhau một lúc rồi lại thôi. (Ils se sont seulement toisés un moment puis ont arrêté.)

Variantes et mots apparentés

• Gầm gừ (verbe) : Gronder (en parlant d'un animal comme un chien), grogner avec menace. L'idée de menace est similaire, mais "gầm gừ" est souvent plus spécifique au son.
• Hăm he (verbe) : Menacer, intimider. Synonyme proche, évoquant une menace verbale ou gestuelle.

Synonymes

• Menacer : Menacer.
• Défier : Défier, provoquer.
• Se toiser : Se toiser (mutuellement, avec hostilité).

Expressions idiomatiques liées

• Mặt mày gầm ghè : Avoir une mine renfrognée et menaçante.
  • Anh ta bước vào với bộ mặt gầm ghè. (Il est entré avec une mine renfrognée et menaçante.)

Học thuật

1. avoir l'air menaçant; se mettre en garde contre; être prêt à en venir aux mains